MAD MAX ETTER THUNDERDOME
-Midt i blinken! -Flott, pappa!
Dra rett hjem.
Hopp!
På gjensyn!
BYTTE-BYEN VI BYGGER EN BEDRE FRAMTID
Rent vann, ikke boksevann!
Kaldt, rent vann.
Kom, la oss gjøre en handel.
H2O, det er min vare.
Forstår du ikke? Dette er vann. Du kan ikke leve uten.
Litt nedfall spiller vel ingen rolle?
Du får en sekk mel. . .
. . .eller en kvinne i to timer.
-Hva skal du bytte? -Jeg leter etter noen.
Skal du bytte eller ikke?
Han kjørte et kamelspann.
Folk kommer hit for å bytte. . .
. . .handle, tjene penger.
Hvis du ikke har noe å bytte, har du ikke noe her å gjøre.
En time der inne.
-Neste! -Jeg har kunnskap å selge.
Det er fullt på horehuset.
En time.
-Og hvis du finner ham? -Da får han gi tilbake det han tok.
Han vil nok lette samvittigheten.
Ja, det vil han.
Er du så flink?
Kanskje du har noe å bytte likevel.
Hva mener du?
24 timer av livet ditt.
Til gjengjeld får du tilbake det som ble stjålet.
Bra handel.
Nei.
La oss prate litt. Bli med inn.
Legg våpnene her. Det er loven.
Dette er kjøredoningen som slo Detroit konkurs.
Hvor fikk du tak i dyrene?
Selveste dromedaren. Ørkenens skip.
God fjæring, servostyring og eksospotte uten filter.
Kjør av gårde med dem.
ATOMIC Cafe
En kriger, Aunty.
Han har mistet alt og vil handle.
Han er bare en fillefrans!
Han er rask.
Ironbar. . .
. . .kan han klare det?
Kanskje.
Hva gjorde du før?
Jeg var purk, sjåfør.
Sånn er livet.
Først er du hane, og så blir du fjærkost.
Spill noe tragisk, Ton Ton.
Vet du hvem jeg var?
Ingen.
Men dagen etter var jeg fremdeles i live.
"Ingen" fikk sjansen til å bli "noen" .
Men nok om det. Vann? Frukt?
Gratulerer. Du er den første som overlever forhøret.
Drikk.
Det er i orden.
Følg meg.
Se deg rundt. Alt dette har jeg bygget.
Jeg sto til halsen i blod og dritt.
Der det var ørken, er det nå en by.
Der det var ran, er det handel.
Der det var fortvilelse, er det håp.
En sivilisasjon.
Jeg gjør hva som helst for å beskytte den.
I dag må en mann drepes. Hva sier du?
Hvor mye betaler du?
Du får ny utrustning. . . Kjøretøy, dyr. Bensin, hvis du vil.
Et sjenerøst tilbud.
Hvorfor velge meg? Du har krigere, våpen.
Dette er en intrikat sak.
Han er ikke en fiende. Han er som en av familien.
Jeg skjønner. Sivilisert.
Grunnen trenger du ikke vite, bare betingelsene.
Ingen må vite at du jobber for Aunty.
Du dreper ham og forsvinner.
Og det skal være en rettferdig kamp.
En kamp på liv og død.
Hvem er kjæledeggen?
Det er Underverdenen. Det er derfra vi får energi.
Olje, naturgass?
Griser.
Vanlige griser?
-Drittprat. -Grisedritt.
Grisedritt. Lys, motorer, kjøretøy. . .
. . .alt drives av metan.
Metan kommer fra grisedritt.
Ta en titt. Fortell meg hva du ser.
Jeg ser en liten fyr ride ranke på en stor fyr.
MasterBlaster. De er en enhet.
De deler til og med navn.
Den lille heter Master. Han er hjernen.
Han styrer Underverdenen.
Den andre er Blaster. Han har musklene.
Sammen kan de bli veldig sterke.
Arrogante er de også.
Vi vil ha hjernen, dump kroppen.
Han er stor. Er han flink?
Han blåser bort de fleste.
Jeg vil se nærmere på ham. Hvordan kommer jeg inn?
-Det er en fabrikk. Søk jobb! -Jeg vet ingenting om metan.
Du kan vel spa møkk?
Hei!
Jeg vil snakke med deg!
Kom og hjelp en straffange.
Du vil vel ikke ende opp som meg?
Hvor lenge skal du sitte inne?
Livstid.
For å ha drept en gris?
Ungene trengte mat.
Det bekymrer meg ikke.
Her lever man ikke mer en 2-3 år.
Hvor er den jævla mekanikeren?
Vi har problemer.
Her er 6 kg dynamitt, klar til å sprenges!
Du er eksperten! Uskadeliggjør den!
Vanskelig jobb. Du gjør én feil, og hele dritten går i lufta.
-Bokstavelig talt. -Hva gjør vi så?
Dynamitten er koplet til tidsinnstillingen. . .
. . .som er koplet til bryteren, som jeg ikke finner. . .
. . .som er koplet til. . .
. . .batteriet.
-Jeg kopler fra batteriet! -Det ville jeg ikke gjøre.
Du hvem?
-Jeg Max. -Du smart.
Det er mitt kjøretøy.
Uskadeliggjør den!
Hvor mye?
Ikke handel. Gjøre!
Ta ham!
Jeg gi ordre. Jeg Master!
Jeg styre Byttebyen!
Det er derfor dere bor i dritt?
Ikke dritt! Energi!
Kall det hva du vil, det lukter dritt.
Ikke dritt! Energi! lngen energi, ingen by!
Jeg kong Araber!
Og jeg er eventyrprinsessen.
Stopp tilførsel!
Steng hovedventilen!
4, 3, 2. . .
Herregud, hva er det nå, da?
Hvem styrer Byttebyen?
For faen! Jag sa jeg ikke ville ha flere stopp.
Fortsett, Blaster.
Hvem styrer Byttebyen?
Det vet du.
Si det.
MasterBlaster.
Si det høyt.
MasterBlaster.
MasterBlaster gjør hva?
MasterBlaster styrer Byttebyen.
Høyere!
MasterBlaster styrer Byttebyen.
Opphev stoppet.
Vil du ha fot i trynet?
Uskadeliggjør.
Snill gutt.
Her, Blaster.
-Hvem jobber du for? -Ingen.
-Hvem er du? -Ingen.
Jeg føler at terningene er kastet!
Jeg vil ha kamelene mine, vogna, mat, vann og metan.
-Avtale. -En rettferdig kamp, sa du.
-Hva mener du? -Den følger loven.
Tordendomen.
To menn. Ingen jury, ingen anke, ingen nåde.
To menn går inn, én kommer ut.
Våpen?
Alt er tillatt. Skjebnen avgjør.
Tordendomen. Hvordan kommer jeg inn?
Det er lett. Legg opp til bråk.
Ha det gøy, alle sammen!
Det er mitt kjøretøy! Jeg vil ha det tilbake!
Hører dårlig. Det en ordre?
Akkurat.
Yumpende Yesus! Ham synd på.
Han hjerneskadd.
Jeg forklare.
Dette mitt kjøretøy. Du. . .
. . .fotgjenger!
3 sekunder. . .
. . .knekke nakken! En. . .
MasterBlaster!
Hør på loven!
Aunty, to menn i krangel.
De vårt vitne.
Oss lide. Oss trenge rettferdighet.
Vi vil ha Tordendomen!
Dere kjenner loven. To menn går inn, én kommer ut.
Om 20 menn går inn, bare Blaster kommer ut.
Som du vil. Tordendomen.
TORDENDOMEN
Aunty! Aunty!
Velkommen til en ny omgang i Tordendomen!
Hør! Hør!
Dette er sannheten.
Krangel fører til mord, mord fører til krig.
Og krig fører til død for oss alle.
Se på oss ynkelige nå. Alle snakker om svart nedbør.
Men vi har lært av at de alle ble til støv.
Når menn skal slåss, skjer det her.
Og det slutter her.
To menn går inn, én kommer ut.
Og her har jeg to menn.
To menn fulle av frykt.
Mine damer og herrer, gutter og jenter. . .
. . .det er dødens time!
Han knekker alle. Han er døden på to bein.
Dere kjenner ham. Dere elsker ham! Blaster!
Utfordreren er fra ødemarken.
Han er ond! Han er vakker! Han er gal!
Han er mannen uten navn!
Tordendomen er enkel.
Ta våpnene, bruk dem som dere vil.
Dere bryter ikke reglene. Det finnes ikke regler.
Husk hvor dere er.
Dette er Tordendomen.
Døden lytter. . .
. . .og tar den første som skriker.
Klar!
To menn går inn, én kommer ut!
-Du kjenner loven! -Dette er Tordendomen!
Drep ham!
Nei! Se på ansiktet hans!
Han har et barns hjerne.
Det er ikke hans skyld.
Blaster, tilgi meg.
Dette var ikke avtalen.
Avtalen?!
Hva mener du?
Du må ha kjent smaken. Du holdt den i hendene.
Den var din!
Hva mener du med avtale?
Slutt på metangassen!
Slutt på byen!
Nei, lille mann.
Vi har akkurat begynt.
Lukk opp.
To menn går inn. Én kommer ut!
Hva er dette?!
Kjenner ikke jeg loven? Var det ikke jeg som skrev den?
Denne mannen har brutt loven.
Rett eller urett, vi hadde en avtale.
Og loven sier, "Bryt en avtale, møt hjulet. "
Bryt en avtale, møt hjulet.
Våre liv henger i en tråd.
Her venter en mann på sin dom.
Man tar sjanser med loven, ikke sant?
Rettferdigheten er et terningkast. . .
. . .mynt og krone, en omdreining på lykkens hjul.
DØD - UNDERVERDENEN AUNTYS VALG
GULAG - FRIFINNELSE STRAFFARBEID
UNDERVERDENEN AMPUTASJON
Fiks det.
Du styre Byttebyen.
Du fikse.
Ikke grisene! Nei!
Det er nok!
Vil du bruke ham eller drepe ham? Ta ham opp igjen.
Master, gjør som lronbar sier.
Det skal jeg.
Savannah!
Se, Finn!
Det er ham. Jeg fant ham.
Det er kaptein Walker.
-Hva sier han? -Han ikke prate ennå.
Veien er lang. Han kanskje utbrent.
Kanskje. Han bare lytte, kanskje.
Walker? Hallo?
Han kanskje prate, men vi ikke høre.
Du se han ikke bevege leppene.
Ikke med ord, med signaler.
De ikke virke, de der sendergreiene!
Dette er Delta-Fox-X-Ray.
Hører du meg?
Delta-Fox-X-Ray.
Kom inn.
Er det noen der ute?
Kan du lese meg, Walker?
Hva er det, Doc?
Ta meg med!
Kan du høre meg, Walker?
Fly, Walker!
Hvem er dere?
Stille!
Hold kjeft!
Nå er det nok!
Hvem er dere?
De som venter.
Som venter på hva?
På deg.
Og hvem er jeg?
Jeg tror han setter oss på prøve.
Dette en prøve, Walker? Du tror vi har vært late?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Nei. Alt er som det skal.
Alt er nedtegnet og husket. Vent, og du se.
Dette vet du. Jeg er førstespaner.
Flere ganger en telles kan, jeg fortalte.
Men jeg ikke finne Walker. Det var Savannah.
Så det er riktig at hun fortelle.
Dette ikke historien om bare én. Det er historien om oss alle.
Den gikk fra munn til munn. Lytt, og husk.
For det du hører i dag skal du fortelle til de som fødes.
Jeg ser bakover. . .
. . .i tidenes tall. . .
. . .ned i den lange vandringen, inn i historien bortenfor.
Jeg ser slutten hvor alt begynte.
Formørkelsen, full av smerte!
Av den kom knitrende nedfall og elendige tider.
Det var full vinter. . .
. . .og herr Død jaget alle.
Men én tok han ikke. Det var kaptein Walker.
Han samler en gjeng, letter og flyr gjennom luften!
De forlot sine hjem, sa farvel til høyskraperne. . .
. . .og den kunnskap som ennå fantes, la de bak seg.
Noen sier at vindene stanset.
Andre mener det var en gjeng som het Turbulensene.
Og etter skipbruddet. . .
. . .ble noen tatt av herr Død. . .
. . .mens andre var heldige, og havnet her.
Ett blikk, og de ble tent på stedet. De døpte det "Planeten Jord" .
Og de sa: "Vi trenger ikke kunnskap. Vi kan bo her. "
"Vi trenger ikke kunnskap. Vi kan bo her. "
Tiden teller og teller.
De savner det de hadde.
De lengter etter høyskrapere og video.
Og de lager bilder så de kan huske det de visste.
Husker du?
Imorgenlandet!
Husker du?
Lysets elv!
Husker du?
Himmelflåten!
Husker du?
Kaptein Walker!
Husker du?
Fru Walker!
Og kaptein Walker tok med seg de som ville tåle en lang vandring.
De var tyve, og dette er dem. Den store avreisen.
"Ekspedisjonen dro ved første lys. . .
. . .Iedet av kaptein G.L. Walker. "
"Må Gud forbarme seg over deres sjeler. "
De sa farvel til dem de fødet.
Og fra lntet så de seg tilbake. . .
. . .og kaptein Walker ropte, "Vent, en av oss vil komme. "
Og én kom.
Walker!
Våre hjerter er dine, kaptein Walker.
Vi er rede. Før oss hjem.
Alt er som det skal! Alt er nedtegnet og husket!
Dere har passet på det. Dere har ikke vært late.
-Hva venter vi på? -Jeg er ikke ham.
-Dere har tatt feil. -Ikke tull!
-Fang vinden. -Vi vil se lmorgenlandet!
Vi vil hjem! Til lmorgenlandet!
Det fantes steder som disse. Byer.
De ble kalt byer.
De hadde kunnskap. De hadde skyskrapere. . .
. . .video og lydsendere.
Men så skjedde dette.
Formørkelsen. Og alt tok slutt. Det finnes ikke mer.
Dere må forstå at dette er deres hjem.
Imorgenlandet finnes ikke. . .
. . .og jeg er ikke kaptein Walker.
Tiden er inne!
Vi har lastet og er rede.
Vi har vinden i ryggen. Vi drar!
Hvem følger med? Vi skal reise.
Det blir ikke noen reise. Det er bare tull.
Vi gjør det annerledes.
Kan du ikke se det? Han klarte ikke å fange vinden.
Det var ikke noen Himmelflåte. Det finnes ikke noen redning.
Dette er vårt lmorgenland. Han er beviset på det.
Dere er programmert! Er han ikke Walker, hvem er han?
Han er akkurat som oss. Han gikk til fots.
Hvis han kan gå hit, kan vi gå tilbake.
Han er ikke større enn oss.
Annenpiloten klarte det. Hvorfor kan ikke vi?
Akkurat. Hvem blir med?
Gjennom lntet? Husker du ikke?
Da du fant ham, hadde herr Død nesten tatt ham.
Ingen sier det ikke blir vanskelig.
Det er ikke lett å få kunnskap.
Det finnes ikke kunnskap!
Det finnes ikke noen himmelflåte! Dere drar mot lntet!
Verre enn lntet.
Først kommer der til et fælt sted som heter Byttebyen.
Hvis ørkenen ikke sluker dere, blir dere slukt der.
Hør på ham! lmorgenlandet finnes ikke!
Vi kan det utenat!
Han bare prater tull!
De som har krefter, følger med oss.
Hør godt etter!
Jeg er ikke kaptein Walker, men han som har herr Død i lommen.
Og jeg sier vi blir her.
Vi skal leve lenge. . .
. . .og være takknemlige.
Ikke sant?
Vi fortsetter.
Ta de andre.
De er borte. Du må føre dem tilbake!
De er borte! Scrooloose lot dem gå. De er i lntet.
Du må hjelpe meg å føre dem tilbake!
Savannah og Gekko. Han kan knapt nok gå.
Lille Finn, Mr. Skyfish og Cusha. Hun som snart skal bli to.
-Hvor lenge? -Halve natten.
Kankje mindre. De er dypt nede i lntet.
-Nesten uten vann. -Det gjør ingen forskjell.
Sanden sluker dem uansett.
Før dem tilbake, kaptein!
Ikke kall meg kaptein! Ti stille!
Jeg må ha så mye vann jeg kan bære.
Hva skal du?
Bli med og redde vennene.
Vi trenger en jeger.
Han må klare seg selv.
Hjelp! Hjelp meg!
Ikke slipp!
Er det lmorgenlandet?
Nei. Det er Byttebyen.
Vår eneste sjanse.
Inn med dere. Vi kommer etter.
Vent! Hold sammen!
Hvor er vi?
Det er Byttebyen.
Det stinker!
Tubba, Cusha, vent!
Hvilken vei?
Mot lyset.
Hvor er de andre?
De gikk i forveien.
-Hvor langt? -Langt.
-Kan du se dem? -Såvidt.
Hva gjør vi nå? Hva er planen?
Vi leter etter noen.
Her inne? Bortkastet tid!
En liten fyr med mye kunnskap. Skjønner du?
Hold kjeft!
Er det noe å se?
Vær stille!
Der, kaptein! Den lille fyren!
Har aldri sett noen så liten!
Hvordan kan han være til nytte?
Vær stille!
-Hvor er de andre? -Der ute.
Screwy, vi flyr!
Unnskyld.
Stopp!
Husk! Samme hvor du går, er det der du er.
Hei.
Alle ombord!
Gå!
Heng på!
Jag nå, betal siden.
Byttebyen! Hør på meg!
Hvor vil dere løpe hen?
Hvor vil dere gjemme dere? Hør på meg!
Byttebyen skal leve!
Finn den lille mannen.
Før ham til meg. . .Ievende!
Vi skal gjenoppbygge!
Ingen nåde for dem som tok ham!
Hva er planen?
Planen?
Jeg har ingen plan.
Skyfish, se der!
Det må være en sånn!
Lydsenderen!
Gekko hadde rett.
Delta-Fox-X-Ray.
Kom inn.
Velkommen. Åpne boka på side 1.
Gjenta etter meg. Bonjour.
God dag.
Où allez-vous?
Hvor skal du?
Je vais chez moi.
Jeg skal hjem.
Han har mannen!
Grisemorder!
Blackfinger! Dra ut bolten!
Nå!
Stopp, Blackfinger!
Ta igjen!
Slipp!
Slipp, Blackfinger!
Jeg har dere nå, og jeg skal hjem!
Det går bra med deg.
Kom igjen!
Vi teller til tre.
Hvor ble det av to?
Dette er et ran!
Den som rører seg er død!
Vi er nok døde alle sammen!
Pappa! Vi er døde!
Skynd deg! lnn i flyet!
Jeg advarte deg, pappa!
-Du! -Jeg?
Idag har du flaks.
Har jeg?
Du har et fly.
Har jeg?
Det kan redde livet ditt.
Kan det?
OK, full fart!
Hva er galt?
Vi letter ikke.
Vi er for tungt lastet!
Pappa, gjør noe!
-Gi det et spark. -Det nytter ikke.
Rullebanen er for kort.
Vi har ikke noe valg.
Mellom dem. . .
. . .og oss er avstanden for liten.
Den blir større.
Vi er litt av et par. . .
. . .fillefrans.
Farvel, soldat.
Dette vet dere. Årene går fort.
Og gang på gang harjeg fortalt historien.
Dette ikke historien om bare én. Det er historien om oss alle.
Lytt, og husk.
For det du hører i dag skal du fortelle til de som fødes.
Jeg ser bakover. Inn i historien bortenfor.
Jeg ser oss som var heldige, og begynte vandringen hjem.
Den førte oss hit, og vi var glade, for vi så det som engang var.
Ett blikk, og vi visste at vi hadde rett.
De før oss hadde kunnskap som vi ikke kunne fatte. . .
. . .eller drømme om.
Tiden teller og teller.
Og nå vet vi. . .
. . .at det ikke er lett å finne det som var og som gikk tapt.
Men det er vår vei, og vi må følge den.
Og ingen vet hvor den vil føre oss.
Og likevel: hver kveld forteller vi historien. . .
. . .så vi kan huske hvem vi var og hvor vi kommer fra. . .
...og minnes han som fant oss...
...og reddet oss.
Og vi tenner lys i byen. Ikke bare for ham...
...men for alle de som fremdeles er der ute.
For vi vet at det vil komme en natt...
...da de ser lyset i det fjerne...
...og begir seg på vei hjem.
. . .til Byron
Norsk Tekst A/S Solfrid Sekse
Bearbeidelse: GELULA & CO., INC.